Ferreting through a second-hand bookshop recently, I came across an example of a book whose title has suffered at the hands of time and the changing …